« Da più parti ormai viene lanciato un vero s.o.s. per evitare la dispersione di un patrimonio immenso di lingua, di saperi e di miti, di riferimenti preziosi ad un complesso mondo culturale e sociale, perduto nel volgere di pochi decenni, ma che aveva costituito le fondamenta del vivere per molteplici generazioni.
Le projet INCONTRO se situe dans l'espace géopolitique de la zone concernée par le programme transfrontalier de l'Union Européenne France/Italie maritime. Un espace marin entouré de terres aujourd'hui fortement anthropisées. Au cours des siècles des femmes et des hommes ont quitté ces terres, souvent hostiles et inhospitalières, traversé cette mer, et se sont aventurés vers des rivages inconnus en emportant avec eux leurs propres savoirs simples, leurs propres connaissances, leurs propres habiletés. La poésie, le chant et la théâtralité populaire on été l'un des canaux de transmission de cette culture qui plonge ses racines en terres de frontières et de transit, marquées par d'importantes migrations qui ont aussi exporté et importé leur pauvres passe-temps, les fables et les représentations traditionnelles : bergers et charbonniers, marchants ambulants et réfugiés politiques furent à la fois les protagonistes et la mémoire vivante d'une forme de culture populaire extrêmement variée que nous devons et que nous voulons redécouvrir. C'est un bagage riche et immense, mais facilement transportable et transmissible qui, de générations en générations, est arrivé jusqu'à nous pour devenir aujourd'hui un objet d'études et de recherches. » Et aussi de création, donc de mutation, de métamorphoses.

18 h : CASA CUMUNA
accueil des participants par Madame Josée Martelli,
Maire de Pigna.

22 h : AUDITORIUM DI PIGNA
« NOS VOIX DESSINENT LE MEME PAYSAGE »
ENSEMBLES SHAVNABADA et A CUMPAGNIA
Que dira Jason, qui fit le voyage jusqu'en Colchide, quand il saura que c'est du pays des Amazones et de Medea, de la lointaine Colchide, qu'est parti l'Ensemble Shavnabada pour venir mêler la Toison d'or de la polyphonie géorgienne aux tonalités pastorales de la polyphonie corse ? Sans doute sera-t-il obligé d'admettre que les plus beaux trésors sont ceux que l'on partage, et que comme nous le suggère le proverbe, « se tu voli chi l'amicizia si mantenga, fà chi una sporta và e chi l'altra venga ».

Les similitudes entre la polyphonie géorgienne et la polyphonie corse sont frappantes, et parfois même, troublantes : structure et harmonie du chant, énergie et couleur des voix, liberté et finesse des ornementations en font un terrain privilégié de rencontre et de création. Bien au-delà du simple face à face de deux traditions polyphoniques, ce spectacle mêle des voix féminines aux voix masculines, et des chants traditionnels à des compositions originales. Façonnées par des paysages et des cultures musicales distincts, ces voix explorent ensemble un espace de jeu, de créativité, d'improvisation et de liberté, porteur d'une émotion qui ne laisse personne indifférent. Entre ces différents artistes la rencontre coulait de source ; chanter et créer ensemble une nouvelle partition, au delà des frontières et du temps, devient une évidence.

Voix : Konstantine AMASHUKELI - François-Philippe BARBOLOSI - Claude BELLAGAMBA - Elisabeth BOTALICO- Cati DELOLME - Jean-Marc FABRIZY - Mikheil JAVAKHISHVILI - Davit MAZIASHVILI - Zoé PERRET - Davit TSINTSADZE.
Mise en espace : Christèle RIFAUX.
Compositions : Cati DELOLME et Christèle RIFAUX.

SAMEDI 10 JUILLET

10 h 30 : AUDITORIUM DI PIGNA
Présentation sur grand écran du site REPERTORIUM.
C'est l'aboutissement d'un travail de collectage entrepris par l'association Voce Cumune à partir de 1978. Une grande partie de ce fonds a permis la reconstitution des voix oubliées pour ce qui concerne le répertoire polyphonique, sacré ou profane, mais également la recherche et la reconstitution d'instruments qui avaient disparu de la pratique. Désormais à travers le site Repertorium ces documents sonores sont rendus accessibles à tous.
http://www.repertorium.centreculturelvoce.org/

16 h - 19 h : CASA MUSICALE
TAVULA RUTONDA INTERCULTURALE, animée par : Pietro CLEMENTE, Ignazio MACCHIARELLA, Toni CASALONGA, les participants toscans, sardes, corses et les artistes du festival.

« Ce que nous deviendrons continue d'être enfanté par ce que nous voulons devenir. Ainsi, le soin quotidien, l'attention, la veille deviennent importants. Dit en termes simples, je crois qu'il s'agit d'être capable de décider ce que nous voulons transporter de l'ancien monde jusqu'au monde nouveau. De décider ce que nous voulons maintenir intact jusque dans l'incertitude d'un voyage obscur. De décider des liens que nous ne voulons pas rompre, des racines que nous ne voulons pas perdre, des paroles que nous voudrions encore prononcer, et des idées auxquelles nous ne voulons pas cesser de penser. C'est un travail raffiné. Un soin. Dans le grand courant, sauver ce qui nous est cher. C'est un geste difficile parce qu'il ne signifie pas sauver de la mutation mais, toujours, dans la mutation. Parce que ce qui se sauvera ne sera jamais ce que nous aurons tenu à l'abri des temps, mais ce que nous avons laissé muter pour qu'il redevienne lui-même dans un temps nouveau. » Alessandro BARRICO, Saggio sulla mutazione.

19 h : Serenatu offert par la Commune de PIGNA :
ENSEMBLE CALIXTINUS

22 h : AUDITORIUM DI PIGNA
« CINQUE, QUATRU, DUE »
JAZZ A CANTU-CHJAMA E RISPONDI-ASSURD-OTTAVA RIMA
Les polyphonies féminines du sud de l'Italie et le jazz en quatuor corse illustrent chacun à sa manière la richesse de l'inspiration du chant populaire. Parce que tradition et mutation sont les deux faces d'une même figure, celle d'un art populaire et vivant, nous avons voulu tenter l'expérience de proposer aux poètes toscans de l'OTTAVA RIMA et corses du CHJAMA E RISPONDI d'improviser séance tenante la critique de ce qu'ils viennent d'entendre. Ils jouent ainsi leur rôle de porte parole de la société, mais en même temps ils s'offrent ainsi au second niveau de la critique, celle des anthropologues que nous inviterons à descendre sur la scène à la fin du concert pour partager un verre de vin avec les musiciens, les chanteurs et les poètes. Et, pourquoi pas, avec le public...

JAZZ A CANTU confronte le chant, la prosodie et la mélopée corse à un univers instrumental tissant ses liens entre nouvelle musique, jazz et musique contemporaine. L'ossature mélodique des innombrables mélodies corses est l'un des fondements du mécanisme de création. Mais aussi les compositions des différents protagonistes, l'invention rythmique et harmonique viennent pimenter le chant, le sublimer ou le repousser dans son plus profond retranchement. Joseph CARBONI, trompette, mandoline ; Jérôme CASALONGA, chant, percussion ; André JAUME, saxophones, clarinettes, flûtes ; Jacques NOBILI, trombone ; François VIGNERON, contrebasse.
LE ASSURD, quatre femmes belles et fières au tempérament de feu nous font découvrir les chants traditionnels de Naples et de l'Italie du Sud. Quatre artistes aux voix puissantes chantent et dansent le sud de l'Italie, Naples et sa région. Chants de travail, danses traditionnelles, frénétiques tammuriate et tarentelle... Elles excellent dans l'art des percussions ou de l'accordéon diatonique et dégagent une impressionnante présence scénique. Le Assurd, c'est aussi des concerts joyeux, l'énergie, la fête et l'exaltation de la beauté de l'univers féminin méridional. Lorella MONTI ; Cristina VETRONE ; Enza PRESTIA ; Enza PAGLIARA.

DIMANCHE 11 JUILLET

10 h 30 : AUDITORIUM DI PIGNA
Ouverture de l'exposition virtuelle IL MAGGIO,
Dans le cadre de cette exposition seront projetées :
- Des vidéos des spectacles du Maggio représentés dans toutes les régions où cette tradition est toujours vivante : les Provinces de Lucca, Pisa, Reggio Emilia.
- Des photos des spectacles et des documents écrits mettant l'accent sur les costumes, la gestuelle, l'espace scénique et son aménagement, les copioni et autres manuscrits, publications populaires etc...
- Des vidéos des représentations sacrées de la Nativité et de la Passion.

16 h : AUDITORIUM DI PIGNA
Conférence-débat IL MAGGIO animée par la professeure Maria Elena GIUSTI.

18 h 30 : PIAZZALO A PIGNA
COMPAGNIA DI GORFIGLIANO
Le MAGGIO DRAMMATICO est un genre de théâtre musical qui réalise la synthèse entre le son, le geste et la parole, autour d'un évènement particulier. Les textes sont tous écrits en respectant une attribution précise des rôles. Les auteurs ont néanmoins une grande liberté de rédaction, en fonction des sources qu'ils utilisent : bibliques, Epopée médiévale, poésie chevaleresque, mélodrame, cinéma... Le principal est de faire rentrer la trame dans un cadre où deux ou plusieurs factions s'opposent dans une lutte scénique, l'espace de chaque camp étant clairement délimité. C'est un théâtre sans coulisses ni rideau de fond, où les acteurs ne quittent jamais la scène. Sa vocation n'est pas de représenter la réalité, il est hautement symbolique et suit un code d'expression centré principalement sur la force évocatrice du geste et de la parole, ce qui permet au public de voyager d'un camp à l'autre et d'imaginer ce qui n'est pas représenté sur scène (ou ne l'est que symboliquement). Les costumes sont toujours les mêmes quel que soit l'évènement au centre du récit. Pour ce que l'on en sait Il Maggio Drammatico ne prend pas ses origines dans une lointaine tradition et l'on n'en trouve pas de traces antérieurement au XIXe siècle.

19 h : Serenatu offert par la Commune de BELGODERE : ENSEMBLE LE ASSURD.

19 h : Serenatu offert par la Commune de L'ILE ROUSSE, Place Paoli : LES GROOMS.

22 h : EGLISE DU COUVENT DE CORBARA
« FINIBUS TERRAE »
CALIXTINUS - FARAUALLA - A CUMPAGNIA
Storie di miracoli e pellegrini lungo la via di Gerusaleme
Finibus Terrae est le lieu où arrivait à son terme le voyage spirituel de l'homme médiéval. Après avoir visité le tombeau de St Jacques à Compostelle, le pèlerin s'acheminait vers la « fin du monde ». Là se terminait son voyage intérieur. Désir d'affronter l'au-delà des mers, de connaître de nouvelles terres et des cultures différentes de la sienne. Au retour sur leur terre de départ ils revenaient chargés de tissus, de parfums et d'instruments de musique, objets qui caractérisaient les lieux visités et les pèlerins les plus mystiques poussaient au-delà de Jérusalem pour visiter les lieux sacrés d'autres formes de spiritualité.
De nombreuses compositions musicales racontent l'histoire de ces pèlerins, des miracles et des amours perdus en mer et tout au long de la route vers Jérusalem. Parmi celles-ci, les plus importantes sont les CANTIGAS DE SANTA MARIA, rassemblés par la volonté du Roi Alphonse X de Castille sous la forme de quatre codex à la fin du XIIIe siècle. Ces Cantigas retrouvent ici avec les 3 ensembles une interprétation originelle et originale grâce à leurs savoirs (faire) et à leur culture méditerranéenne.
CALIXTINUS, Giovannangelo DE GENNARO ; Massimo LA ZAZZERA ; Paolo PACCIOLLA ; Adolfo LA VOLPE.
FARAUALLA, Mariastella SCHIAVONE ; Maria DI PALMA ; Gabriella SCHIAVONE ; Maria Teresa VALLARELLA.
A CUMPAGNIA, Laurent BARBOLOSI ; François-Philippe BARBOLOSI ; Claude BELLAGAMBA ; Jérôme CASALONGA.

LUNDI 12 JUILLET

10 h : Casa Musicale
Réunion du Conseil scientifique du projet INCONTRO sous la présidence du Professeur Pietro CLEMENTE.
Università di Firenze.

16 h : AUDITORIUM DI PIGNA
Présentation du film TRIONFU DI A PUESIA
Entre 1975 et 1985 l'association Voce Cumune a réalisé toute une série d'actions destinées à redynamiser la pratique du Chjama e Rispondi, la poésie improvisée chantée. A l'issue de ces 10 ans de campagne, un ouvrage fut édité pour faire le point sur ces recherches. Mais une simple publication ne pouvait rendre compte de ce qui avait été découvert d'essentiel : la liberté d'improviser est une longue préparation et l'improvisation nécessite autant de méthode que d'imagination ; le hasard et les circonstances sont des atouts qu'il faut savoir jouer et non pas déjouer. C'est ainsi que fut créé, en l'honneur des poètes, le « TRIONFU di A PUESIA », spectacle qui tentait de mettre en œuvre dans tous les domaines (texte, scénographie, costumes, lumières etc...) leur méthode de conduite des hasards. Par exemple les acteurs disposaient de 4 canevas créés par 4 auteurs différents et à chaque représentation l'un d'entre eux était tiré au sort. Les poètes assis à une table assistaient au spectacle et se mettaient à improviser selon le bon vouloir de l'éclairagiste qui allumait ou éteignait la lampe placée devant chacun d'eux. Les chanteurs s'appuyaient sur l'improvisation des poètes et sur les signes de la mimophonie donnés par Nando ACQUAVIVA... Enfin le spectacle s'achevait sur l'harmonie retrouvée, à force de chercher la Muse, et donc sur le triomphe de la poésie.

17 h : AUDITORIUM DI PIGNA
Débat sur les mécanismes de l'improvisation poétique appliqués au spectacle, animé par les participants à la création objet du film.

19 h : Serenati offert par la Commune de PIGNA :
FARAUALLA - LE ASSURD - JAZZ A CANTU

22 h : AUDITORIUM DI PIGNA puis VACCAGHJA
« AIRS DE COUR POUR UN ROI ARTHUR »
TRIO VELLARD - GROOMS
Soirée royale avec la voix de Dominique VELLARD, accompagné au luth et au théorbe par Maria FERRE et Mirko ARNONE, suivie d'une version pleine d'humour musical et visuel du célèbre opéra de Purcell revisité par de talentueux fanfarons, LES GROOMS, dans leurs costumes de lumière.
Maria FERRE et le luthiste Mirko ARNONE ont créé le Duo M&M en 2003 et se consacrent depuis à l'interprétation des musiques de la Renaissance et au répertoire Baroque. La rencontre avec Dominique VELLARD à la Schola Cantorum de Bâle en 2005 a donné naissance à ce trio.
Les voici réunis autour de la « Frottola », composition sur le thème amoureux pour voix et luth, qui fleurit en Italie à la fin du XVe et au début du XVIe siècle.
A leur répertoire on trouve également les Madrigaux de Philippe VERDELOT, compositeur français exilé en Italie au début du XVIe, des Airs de Cour des XVIe et XVIIe pour voix, luth ou guitare et des musiques de danse.
Le point commun à toutes ces pièces : l'omniprésence du luth pour accompagner la voix, instrument qui occupait une place de choix dans la Renaissance Italienne, mais également la présence de la guitare, notamment dans la musique espagnole de cette époque.

La fanfare des GROOMS naît en 1984 aux côtés du Théâtre de l'Unité, précurseur du théâtre de rue en France dans les années 70. Dès sa naissance, le groupe travaille sur un rapport très proche entre la musique et la présence théâtrale ainsi que sur un répertoire visant l'éclectisme et le décalage entre les musiques savantes et populaires.
Les membres du groupe proviennent de différents horizons : musique classique, chant, jazz, théâtre, improvisation théâtrale, télévision... Les musiciens ont progressivement appris le théâtre et les acteurs la musique. Cette complémentarité entre théâtre et musique fait aujourd'hui la personnalité du groupe, qui avait déjà enchanté le public d'ESTIVOCE avec une mémorable « Flûte en chantier ».

MARDI 13 JUILLET

10 h : CASA MUSICALE
Réunion du Comité de Pilotage du projet INCONTRO sous la présidence de Maria-Cristina MAZZOLAI,
Provincia di Grosseto.

16 h : Casa Musicale
Réunion de bilan à propos des séminaires-concerts
avec les partenaires concernés.

De 19 h à 24 h : dans tout le village de PIGNA
« IL SOGNO DEL SOGNO »
VOCE IN FESTA
L'espace d'une nuit, Pigna sera envahi par les elfes, les fées, les amoureux, les musiciens et tous les protagonistes de la pièce de William Shakespeare. La première fois que je suis arrivé en Corse, mon premier rêve de théâtre fut de représenter le SONGE à Pigna. Au bout de 30 ans et après différentes versions créées avec U Svegliu Calvese, le rêve se réalise, dans une explosion de musiques et de chants savants, populaires, Jazz... avec des acteurs de a Truppa di U Svegliu Calvese mais aussi avec tous ceux qui participeront à l'atelier de théâtre qui débutera le 8 Juillet.
De la Place de l'Eglise au Palazzu et jusqu'à l'Auditorium, les enfants accompagneront le Roi et la Reine et assisteront à une version du Songe spécialement conçue (y compris pour les musiques) pour les plus petits.
Puis les jeunes amoureux, tour à tour acteurs ou danseuses de l'école de danse VARIATION, déambuleront à travers les ruelles, de La Vaccaghja à Piazzalò, aux rythmes de toutes les musiques, tandis qu'en d'autres lieux le Roi et la Reine échangeront des sonnets d'amour.
En différents espaces du village, une compagnie de comiques improvisés préparera le spectacle final sous la direction d'un metteur en scène fou à lier.
Les amoureux entraîneront dans leur fugue le public hors des murs de Pigna, sur l'Aghja, ce grand cercle magique tourné vers la mer et vers le couchant, avec ses voiles de nuages violets : c'est là que la folie et la magie s'uniront, musicalement et théâtralement, sous la conduite de Puck l'elfe-chef d'orchestre. Enfin, les cloches sonneront le rassemblement sur la Place où l'on assistera aux festivités en l'honneur des noces Shakespeariennes.
Entre le jeu et la musique, les danses, les chants, les transformations et les métamorphoses, le monde de la magie, de la musique et du théâtre vous invite à partager le Songe d'une centaine d'artistes au chœur d'Estivoce.
Cette nuit enchantée sera rythmée par les voix et les instruments de tous les artistes du festival auxquels se joindront les Sardes du Cantu A Chitarra, Marco MANCA, Daniele GIALLARA, Pietro NIEDDU, les MAGGIANTI, hommes et femmes du Maggio Lirico di MASSA, et les Corses de MANÂT, les poètes du CHJAMA E RISPONDI IN LIBERTÀ tandis que le vin des Vignerons de Balagne coulera à flot dans une débauche de rires et d'ivresse poétique...
Soyez là et n'oubliez pas : une seule nuit. Une seule nuit et le songe s'évanouira...
Orlando FORIOSO

Pour fêter ses 30 ans de corsitude, l'acteur et metteur en scène de théâtre Orlando FORIOSO revient à Pigna avec la coupable intention de mettre en scène la soirée finale. Assisté de son complice de toujours Giorgio Di Costanza, il n'en est pas à son coup d'essai puisqu'il a déjà sévi en 2002, entraînant tout le village dans une folle aventure artistique « Le Porte dell'Oriente », pour laquelle l'équipe de Festivoce manqua de peu l'excommunication collective !
30 ans après son arrivée en Corse, il réalise son rêve de mettre en scène à Pigna Le Songe d'une Nuit d'Eté de Shakespeare. Ce sera donc Il sogno del Sogno.
Car l'univers d'Orlando est fait de magie, de folie, d'humour délirant et de poésie. Il nous offre un théâtre multilingue, sans frontières, où le corse et l'italien répondent au napolitain, au sarde ou encore à l'anglais, où la musique, le chant, la danse, sont omniprésents.

Tous les concerts à 22 h sont payants.
Entrée 15 € - Réduction 10 €
Pour le 13 juillet : Entrée 20 € - Réduction : 15 €
Billetterie sur place ½ heure avant chaque spectacle, sauf pour le final, 1 heure avant le début des festivités.
Ateliers, projections et débats : entrée libre

Tel : 04 95 61 73 13 - P : 06 79 40 68 80
Tous les jours de 9 h à 20 h, sauf le dimanche 16 h à 20 h
www.centreculturelvoce.org - Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

PIGNA se situe à 7 km de L'ILE ROUSSE, 24 km de CALVI, 25 km de BELGODERE.

Communes partenaires : PIGNA, CORBARA, MONTICELLO, L'ILE ROUSSE, BELGODERE.

ATELIERS : à Pigna, à partir du 8 juillet, tous les soirs de 18 h 30 à 20 h :
- Polyphonies corses avec Nando ACQUAVIVA et Nicole CASALONGA (adultes, hommes, femmes).
- Pratiques artistiques avec Anne PELLEGRINI (enfants).
- Préparation du final avec Orlando FORIOSO (tous publics).